上一集《倉庫13》提要...
Lattimer先生，我叫Frederic。
咩嚟㗎？
一個通往無限奇觀嘅邀請。
唔好！ - 啊...
[地面轟鳴]
H.G. Wells係個好難對付嘅對手。
佢呃晒我哋所有人。
你唔好怪自己啦。
呢件事發生喺我哋任何一個人身上都有可能。
但我令到成個世界陷入危險。
我唔可以再冒呢個險。
[戲劇性音樂]
[電流聲]
[警笛聲]
[警察命令聲]
走啦，拆彈組。又一組人！
你喺入面做咩呀？
講咗一百次啦——我話咗你知，我喺呢度做嘢㗎！
我只係帶咗個女仔收工之後入嚟...
佢鍾意Hendrix，所以我拎咗佢支結他...
係啦係啦，我哋知道炸彈嘅事，好未？
炸彈？咩炸彈呀？
我只係想博吓運氣咋。
喂... [爆炸聲]
佢講真話。 - 唉，Steve，唔好啦。
Chuck，佢冇講大話。 - 係啦係啦係啦。
你永遠都睇得出人哋幾時講大話，係咪？
你真係好彩，有呢個特別天賦。
相信我，呢個唔係天賦
能夠睇穿人講大話。
你有冇約過會㗎？ - 呢條友係我哋唯一嘅線索。
呢條友冇問題，冇炸彈。
喂，入面有啲唔妥嘅事發生緊，好未？
可能唔係我哋見過嘅嗰種炸彈。
[電流噼啪聲]
Steve。Steve！你有冇聽緊㗎？
有。好。是但啦。
喂，Steve！天啊。
[爆炸聲，電流聲]
咁點呀？
唉，明顯有個情聖決定
要彈Hendrix支結他
啱啱好係我哋想換走佢嗰晚。
我以為我哋已經有咗Hendrix支結他添。
嗰支係佢喺Finsbury Park燒咗嗰支。
喺67年。
[女人尖叫聲]
好，聽住，我哋要停止呢件事。
你去搞掂佢。 - 好。
等陣等陣等陣等陣！
嚟，將呢個套喺噴嘴上面。
呢度周圍太多亂竄嘅電流
唔可以冒險用水。
[電流噼啪聲]
喂！喂！喂！
[警察模糊呼叫聲]
Claudia，你真係肯定？
絕對——大概啦。
[裝置嗡嗡聲]
咩嚟㗎？
登登！Tesla手榴彈。
慢慢轉身，舉高手，唔該。
[電流噼啪聲]
聽住，我哋係博物館嘅員工，我哋只係嚟——
講大話。
我哋係奉總統命令嚟關閉呢度——
講大話。
好，嗰支係我嘅結他，只有我，只有我先可以——
講大話。 - 就喺我哋講緊嘢嘅時候，
呢度已經俾大軍包圍—— - 天啊，唔好再講大話啦！
天啊，唔好再講大話啦！
好，算啦！
我哋係特工，負責尋找
同中和危險嘅文物，
如果佢而家唔用Jimi Hendrix嘅顫音桿
嚟改變嗰啲弦線嘅音高，
呢度會癲到足以癱瘓
東岸嘅電網。
多謝。
好，咁你繼續啦。
[電流噼啪聲]
[彎音聲]
♪
[尖叫聲]
[持續彎音]
[音樂停止，電流減弱]
[輕鬆搖滾旋律]
♪
喂喂...你做咩呀？
喂喂喂，睇吓，你而家係喺度玩緊佢咋。
係呀，呢支係Hendrix嘅結他嘛。
即係你應該—— - 俾你。
嚟啦，同我交換複製品。
喂，你冇事嘛？ - 多謝你救咗我。
好。好，嚟啦。嚟啦。
你哋究竟係咩人嚟㗎？
你點睇得出我講大話㗎？
喂喂喂，係我問問題先㗎。
你哋點樣入到嚟㗎？
不如你幫我打開個袋
一陣得唔得？唔該晒。
睇吓，我要較細佢
因為我離得太近。 - 咩嚟㗎？
唔使你擔心嘅嘢。
哦，你講大話。
好，而家我唔使再同你講大話啦。你開心未？
唔好意思，咁凍。 - 真係好多謝你。
你救咗我條命。
天啊，佢冇事嘛？
兩人：佢冇事。
天啊，我真係好鍾意消防員。
我點樣報答你先好？
嚟，披住。你凍親啦。
去出口嗰邊等。
我哋會帶你一齊偷走，好未？
喂，Pete？ - 嗯？
呃，個女仔真係好感激你。
嗯。 - 同埋好凍。
真係好凍？
我哋睇得出佢好凍？
我俾咗件外套佢。
Pete，呃，Claudia想講嘅係
你今次異常地...克制
面對咁...凍嘅情況。
做嘢啫。
走啦。嚟啦。
好，睇吓，連我都掛住啲波霸笑話。
我哋要搵返Myka。
[嗶]
Steve，總監想見你。
佢唔信你嗰個
紫色手套女仔嘅故事，
你嗰個粗眉佬嘅故事，
或者所有關於危險文物嘅嘢。
[嗶]
開燈。我哋要傾吓。
[嗶]
搞咩呀？
你係邊個？你點樣入到嚟㗎？
我叫Mrs. Frederic。我係政府嘅人。
我嚟係想俾個機會你，Steven。
咩話？
我有個職位要填補，
而你好似好啱做。
[笑] 你玩我呀？
你而家望緊我對眼，
所以你已經知道我冇玩你。
我想帶你進入一個新世界。
係咩，咩世界嚟㗎？
一個充滿無限奇觀嘅世界。
[戲劇性音樂]
♪
唔好意思，先生，我喺南達科他州搵唔到
北美電網嘅K39-三個Z嘅記錄。
係，我都諗到。
嘩，好犀利！
先生，你仲喺度嘛？
係...我諗我喺度。
但我唔想要新拍檔。
戴返你副眼鏡。我哋喺卵形隔離區
拆緊倉庫2係有原因㗎！
冇人問過我想唔想要新拍檔。
係啦，呢度唔係軍隊。
我哋做決定之前唔會
調查吓隊員嘅意見。
Pete，認真，戴眼鏡。
好，好，好！
睇吓，Artie，你同Claudia
一直做得好好。
哦，真係好多謝你。
事實係我太老，佢太後生，
而我哋兩個都係呢度需要嘅人。
你需要一個新嘅外勤拍檔。
一個同你平等，同埋有經驗嘅人！
好，咁你搵返Myka返嚟啦。
我試過啦。Mrs. Frederic都試過啦。
嚟，嚟，寄一塊柏拉圖嘅石板俾佢。
佢好鍾意呢啲㗎！ - Pete...
我哋個個都掛住佢，但我哋有嘢要做。
你專心返啲啦，
因為個新人就快嚟到㗎啦。
你知唔知...
感覺好似我隻老狗
啱啱俾人送去農場，
而你哋就即刻
塞隻新狗仔落我個口度。
[雀鳥叫聲]
喂，新人。
你係新人，啱嘛？
你...你拎住嗰支顫音桿
同紫色手套——我見過你。
係，全部真嘅，Dorothy。
Claudia Donovan探員。嚟...
新人負責整返條魚。
嘩，好靚嘅車。Prius，係嘛？
我自己都睇緊呢架車。
仲要係太陽能天窗導航套餐，真係巴閉。
聽住，倉庫13究竟係咩嚟㗎？
你哋喺呢度做啲咩㗎？
JBL四碟CD機，梗係啦。
XM衛星收音機、定速巡航、藍牙。
智能泊車輔助、iPod接口？
嘩，睇嚟有人對自己好好喎。
講到尾，你阿媽要攞幾多錢出嚟
先買到呢架車？ - Donovan探員。
我唔係嚟賣車俾你㗎，好冇？
- 我知你嚟做乜。
[大聲嗶聲] - 跟我嚟，Artie整咗曲奇。
嗰啲花痕磨得甩㗎。
Artie鍾意將呢度叫做「美國嘅閣樓」，
但其實呢個係史密森尼博物館嘅花名，
所以我哋要諗過個新稱呼。
Pete提議「世界嘅雜物櫃」，
但我幾鍾意「瘋狂圖書館」，
或者更好嘅，「文物路演」。
唔好掂啲炸彈。 - 炸彈？
- 我意思係，我唔需要一個可以睇穿
人哋講大話嘅人。
咁又點？呢啲冇乜特別。
我識嘅每個修女都做到。
Mary Francis修女連你準備講大話都睇得出。
- 我唔理。
你由今日開始同Jinks探員合作。
- 哦，你係想派我出去
做啲隨時冇命嘅任務
同一個叫Jinks嘅人？
真係好嘢喎，Artie。 - [清喉嚨]
Steve，呢個係Artie。Artie，呢個係Steve。
- 哦，你好。 - 你...
你就係嗰個有粗眉嘅人。
你負責處理危險嘅文物。
- 係，當佢哋唔聽話嘅時候。
Steve Jinks探員，
見吓你嘅新拍檔——呢位係Pete Lattimer探員。
- Jinks，喂，兄弟，你好嗎？
我好期待同你合作。
- 你講大話。
- 哦，係呀，呢次實好有趣。
[門鈴響]
- Bob，我話你知佢哋全部喺丹佛。
喺Regalton酒店。
我唔知，但咁多間大銀行嘅CEO
聚埋一齊，一定有新聞。
- Hopper小姐？
- 係，唔該。
係，我當然會證實。
我已經安排咗人喺裡面。
嗯。
邊個知道我鍾意食無花果？
冇嘢。聽日晏晝我先交稿。
啲大人物朝早到——
哎呀！ [詭異聲音]
哎呀，有嘢咬我。
[模糊詭異聲音]
哦...Bob...Bob，救我。
- Monica？
[模糊聲音]
- 哦！ [喘氣]
- Monica，咪玩啦。
呢個係笑話嚟㗎？
發生咩事？你冇事嘛？
- 哦，Antony，唔...我都會帶走你。
- 快啲打999，而家！ [詭異聲音]
- Steve，歡迎加入。
- 你用嗰支嘢射我。 - 你唔食曲奇？
- 唔食。係，但你真係射咗我。
- 係，呢個叫Tesla槍。
係Nikola Tesla發明——
- 大約一千年前，Artie細個嗰陣。
不如咁啦，點解唔俾Jinks
先喺倉庫呢度開始？
學吓基本嘢，熟習環境...
- 好，Miss Donovan可以跟我去。
- 呢個就係我一直講緊嘅。
- 我應唔應該—— - 唔使，我哋搞掂。
已經決定咗。
我哋倉庫探員嘅工作係
搵出會搞亂世界嘅嘢。
- 好似搵Jimi Hendrix嘅結他咁。
- 啱晒。醒目仔。
然後搶走佢、裝好佢、標記佢。
[清喉嚨]
我鍾意將呢度叫做—— - 美國嘅閣樓。
- 係...
美——好喇。總之...
歡迎嚟到13號倉庫。
好，我哋得咁多時間。
而家有嘢要做。
[大聲雷聲]
- 你哋呢度會有暴風雨？
- 嗯，有時會。
我要攞我——要去—— - 等陣，佢運作緊。
- 唔係。 - 係。
- 唔係——嘩，你點做到㗎？
- 我嘅方法。尋晚裝好晒。
[雷聲]
- 嗰啲聲直接嚟自古籍檔案室。
我哋要——唔好企喺度。
[雷聲，閃電]
- 係金字塔。
倉庫裡面有個金字塔。
- 冇錯，Jinks。
我哋上去贏到二萬五千蚊。
- 講笑咋嘛？你幾好笑。 - 你又唔笑。
- 我唔係鍾意笑嘅人。
- 好。完美。有趣。
- 快啲入嚟！ [雷聲]
- 做咩？做咩？發生咩事？
[管道嘶嘶聲，天花板吱吱聲]
[真空吸氣聲，噹啷聲]
- 你整返好啲氣動管。 - 係。
- 你係咪——點樣... - 唔係。
- 諗吓呢種創意
可以點樣用喺外勤度。
- 你會唔會停㗎？
- 唔會。 [鈴聲]
- Artie，你最好返落卵形隔離區。
有狀況。
- 我即刻處理。 [鈴聲]
[真空吸氣聲]
[Artie模糊自言自語]
好喇，Pete，我同你去古籍檔案室
睇吓個暴風雨。
Claudia，你帶Steve。
你哋去睇吓卵形隔離區
有咩問題。
- 哦，咩係卵形隔離區？
- 係我哋放—— [警報聲]
- 哎呀。
- 幾耐之前？ - 喺邊？
- 幾個鐘頭前。丹佛。
- 你仲覺得我哋唔需要多個人手？
- 有問題？
- 收到警報。 - 收到警報。
[警報嗡嗡聲]
- 你睇咗報告。
話個女人係中蛇毒死。
仲要係Russell蝰蛇。
但周圍都搵唔到蛇。
- 嗯，係，查清楚啲。
聽落似係George Went Hensley嘅聖經。
- George去咗邊？ - George Went Hensley。
係，佢係二十世紀田納西州
一個玩蛇嘅傳教士。
一生人被咬咗四百次。
最後一次喺1955年終於搞死佢。
- 嘩。George：四百。蛇：一。
諗起佢應該用個完封，係咪呀Jinks？
Artie，呢個細路冇乜幽默感。
佢聽笑話唔識笑。
- 你啲笑話，Pete？ - 係。
- 再諗清楚啲。
[大聲電擊聲]
[雷聲，電流聲]
Zeus...有啲嘢嚇親你。
- [嘆氣]
你係佛教徒？
即係你會剃光頭
着住袈裟跳舞？ - 只有聖誕節先會。
- 小心，差啲係笑話。
- 垃圾桶有灰燼。
睇嚟係紙。
舊嘅，可能係羊皮紙。
燒焦痕跡顯示係
過去十二個鐘頭內燒嘅。 - 嗯哼，嗯哼。
可能係組合套餐
又殺人又毀滅證據。
我哋叫文物雙響炮。
- [笑] 呢句好笑。
- 呢個唔係笑話。
- 好，我投降。你講笑，你唔講笑——
- 好喇，放鬆啲。放鬆啲啦，雀仔。
你份工會遇到好多嘢。
甘地嘅拖鞋會令你冷靜到
心臟停咗。
有塊Charles Dickens嘅羽毛球拍，
會令你覺得自己係孤兒。
我戴過一次林肯嘅帽，
就忍唔住要解放Frederic太太。
唔好以為冇搞到我一身蟻。
[吸氣聲]
[剷車引擎聲]
[倒車警報聲]
- 你做咩？
我有話過你可以揸嗰架嘢？
- 係，呢個先係重點。
- 裡面有嘢嚇到Zeus。
- 佢哋有證件。
我先俾佢哋入嚟。
- 你好。我想問
你哋喺我嘅案發現場做咩？
- 哦，喂，係。呃...
唔好意思，我哋應該同你上司講。
- FBI探員Sally Stukowski。
我負責呢單調查。
- 哦，叻女。
特勤局探員Pete Lattimer。
ATF探員Jinks。
真係？我知嘅話，呢兩間機構
都冇人喺度。
- 聯邦調查局嚟呢度做咩？
呢單唔係本地警察嘅事咩？
- 哦，唔知你有冇聽過，
但世界上有恐怖分子㗎。
所以有人中毒，
我哋鍾意查吓呢啲嘢。
你嚟呢度做咩？ - 呃，哦，咁樣，
呢個女人俾一條唔存在嘅羅素蝰蛇咬咗，
而我哋鍾意查吓呢啲嘢，Sally。
- 哦，你幾好笑……仲好有創意。
干擾聯邦調查局調查係重罪嚟㗎。
- [細聲講] 呢個係你第一個大案？
- 離開我嘅犯罪現場！
- 哈哈，係呀。我知啦！恭喜。唔係……
佢都係。我唔係想令你難堪。
- 哦，我冇難堪。唔係。
我係話事嗰個。
細路……送佢哋出去。
- 你好，細路。
- 好，等我睇吓佢點應付呢啲蘋果。
好……
好。
[雷聲隆隆]
[液體嘶嘶聲]
- 佢直接燒走佢。
- 係，對宙斯都冇用。
[液體滋滋聲]
- [嘆氣] 我唔知。
諗吓。我要返辦公室。
我需要一個希臘神話速成班。
[雷聲，電流聲]
- 喂，Charlie。有人送咗張傳單俾你。
- 唔該。
喂，你點…… [門關上]
呢個係咩嚟㗎？
[怪異模糊嘅聲音]
哦……天啊！
救我。 [痛苦呻吟]
救命！呃，救我！
救命……
[痛苦呻吟]
kai su teknon? [模糊聲音]
kai su teknon?
- [尖叫]
唔，唔，佢附近冇人㗎。
- 我估你個名唔係「kay sue teknon」啦。
- 我唔知佢點解咁叫我。
我以為佢講笑咋。
佢係演員嚟㗎，你知啦。
酒店只係佢日頭嘅工。 - 邊間酒店？
- 市區嘅Regalton。做侍應。
可憐嘅Charlie。我上年喺《Anything Goes》見過佢。
佢做得幾好。
唔係頂級，但都唔錯。
- 好。唔該晒，女士。
- 法醫話佢俾人捅咗23刀
用23把唔同嘅刀。 - 真係好似《東方快車謀殺案》。
可能有人着住阿嘉莎·姬絲蒂嘅睡鞋。
- 地下仲有灰燼。阿嘉莎·姬絲蒂嘅雪茄？
- 唔好搞笑。等陣！
第一個死者係做緊一個報導
關於銀行家喺酒店開會。
- 市區嘅Regalton酒店。 - 喂，喂，喂！
《Anything Goes》。呢個Charlie喺Regalton做侍應。
- 巧合？ - 好少。
但點解要浪費你最好嘅Charles Manson扮相
喺一個侍應身上？ - 又嚟！
你點解喺度，Lattimer？
- 天啊，點解每個靚女都想要我？
- 帶佢哋出去。 - 等陣。探員Stukowski，
我哋想幫手。好，呢件事好古怪。
我哋專長係古怪嘢。
我哋可以幫你。我哋……我哋識啲嘢。
- 好，只係因為我老細
想即刻有答案。
你知啲咩？ - 交換情報。
- 睇情況。 - 你睇吓，你幾得意
當你開放嘅時候。 - 我會喺呢度開槍射你。
- 好，聽住，我哋覺得
Regalton可能有啲嘢發生緊。
兩個死者都同佢有啲關係。
- 就咁？冇喇？
對唔住，你冇嘢可以交換。
- 所以你唔知有一班
銀行家喺嗰度開會？ - 唔知。我諗係時候
你哋走喇。 - 你講大話。
- 探員Jinks，係咪？
我收到嚴格命令要搞掂呢單嘢，
所以我哋會咁做。
- 好，聽住，我有個好唔好嘅預感，
我唔想你第一次……
- 探員Lattimer，我嘅工作係確保
呢件事順利進行。
而家我已經有兩個麻煩。
- 所以真係有關連。 - 搞掂佢。
帶呢兩個出去。
- 你真係可愛。
- 我諗佢都唔明你嘅幽默感。
[雷聲，電流聲]
- 好，我搵到喇。
[雷聲，電流噼啪聲]
- 你肯定閃電只會打中嗰支桿？
[雷聲，電流噼啪聲]
- 大部分係。
聽住，聽住，聽住，聽住，聽住。
宙斯同希拉嘅雕像——
就係我哋倉庫嗰啲——
就係參與咗
科彭迪姆戰役嘅雕像！
呢個真係精彩。想像吓個場景。
係公元前306年。
- 係，你當時仲係細路，但依然咁清晰。
你可唔可以講吓閃電嘅嘢？
- 呢啲雕像，宙斯同希拉，佢哋互相憎恨，
原因係——宙斯娶咗佢家姐希拉。
唔好問。佢哋係希臘人。 [雷聲，電流]
然後宙斯周圍拈花惹草。
喺奧林匹斯山上面，同凡人一齊。
- 明晒。宙斯係個男人蕩婦。
- 然後希拉發現咗。
- 佢令佢生活好慘。
- 而佢為此好憎佢。
而家佢掉閃電。
天知道佢仲會做咩。
我意思係，佢哋分開咗2300年。
- 好，所以我哋要搬走其中一個——
- 去安全地方。
[雷聲，電流噼啪聲]
- 我哋要即刻做。 - 係。
- 聽住，只要帶我哋入今晚嘅派對。
- 唔。唔，對唔住，我唔可以咁做。
- 聽住，你唔想有一班死咗嘅銀行家
喺你手上，係咪？
- 探員Stukowski話俾我哋聽——
- 班哲文·富蘭克林先生講嘢大聲好多
過探員Stukowski。
咩話，Ben？
你想見吓行李員？哦，俾你。
我要開始留收據。
- et tu, brute? - 咩？
- kai su teknon。 唔係一個名。
係古希臘文嘅et tu, brute?
出自莎士比亞嘅《凱撒大帝》。
- 啱，啱。
同《安東尼與克麗奧佩特拉》嘅安東尼。
哈哈！睇吓我用緊中學英文。
- 我哋要查吓呢啲劇本，要快。
- 唔，唔使。我知邊度可以學到
更多關於華特·莎士比亞先生嘅嘢。
[門鈴叮噹]
[服務鈴叮噹]
Ophelia，請問。小姐好嗎？
- 你嘥時間㗎，Pete，好嗎？
我決定咗，我唔再喺嗰度做。
我唔知你覺得你嚟呢度做咩。
- 如果你可以將你個鼻
從你自己個屁股度拎出嚟五秒，
我就可以解釋。
我只係……我有啲問題。
- 你可以打電話㗎。 - 好，得。
我嚟呢度嘅原因係你係專家
關於我而家處理嘅嘢。
- 唔，我唔係，Pete。好嗎？
我唔再係專家
關於令你兩秒變老嘅嘢
或者電到你脊骨嘅嘢——
或者製造冰河時期火山嘅嘢。
好，而家我只係書本專家。
- 啱。莎士比亞。
如果我錯，請指正，
我知你鍾意咁做，
但你好似係埃文河嘅鳥專家，係咪？
- [細聲講] 詩人。
係埃文河嘅詩人，Pete。
- 睇吓，你已經幫緊手。
- 你知咩，請——
請你，好嗎？ - [呻吟] 嚟啦，Myka。
聽住，如果我辭職留低你喺度，
而你搵緊一個神器
關於足球或者鹹片，我都會幫你。
- 試吓圖書館，好嗎？
- 天，呢度泊車真係難。
- 嗨，我可唔可以——我可唔可以幫你？
- 係。呢個係Steve，我嘅新Myka。
Steve，舊嘅Myka。
- 哦。 - 哦。
- 啱。Myka，嗨。
- 嗨。我估佢提過我？
- 唔，其實冇……
我哋需要你幫手。
- 好。你需要咩？
- 哦，真係，你會幫佢？ - Pete……
- 啊…… - 屍體越嚟越多。
每個死者都講咗
一句莎士比亞對白先死。
一個講咗「kai su teknon」。 - 係希臘文嘅et tu, brute?
- 啱。係。
呃，另一個講咗「哦，安東尼……」
「唔係，我要帶埋你走。」
嘩，你點知㗎？ - [細聲講] 我話咗俾你聽㗎。
呢句係埃及妖后臨死前講嘅最後一句話。
呢度話懷疑死因係被蛇咬？
呢個姿勢？ - 我知。
我哋都諗唔明。
而且周圍都冇蛇。
肯定唔係拉塞爾蝰蛇。
- 《失傳對開本》。 - 咩話？
- 個姿勢。
啲死者擺嘅姿勢。
我以前見過。我啱啱喺度睇緊——
呢度。就係呢度。
係《失傳對開本》。 - 點樣會唔見咗本對開本㗎？
咩係對開本？ - 係一本書。
- 點解唔直接叫書？
- 因為佢唔係一本普通書，係對開本。
呢個係咪好熟面口？係凱撒大帝。
- 喂，喂，喂。佢同一個姿勢。
- 呢本——呢本書只係複製品。
原版大約四百年前就失傳咗。
據講俾呢個演員詛咒過
佢好想演莎士比亞嘅戲，
但莎士比亞從來冇請過佢。
明顯佢記唔到台詞，
所以成日即興創作。 - 咁會激嬲個編劇㗎。
- 我唔明有咩關連。
一本書點樣做到啲嘢？
- 原版據講俾個演員落咗咒
——有幾單死亡同佢有關。
如果有人攞到佢，可能就係用緊佢。
如果我哋可以挖吓《失傳對開本》嘅歷史，
可能可以串連到啲線索——
- 好。多謝你，好心嘅市民。
你嘅國家多謝你借出呢本書。
- 你唔可以就咁攞走—— - 我會寄張支票俾你。
你唔使再插手喇。
Jinksy，我哋返丹佛。
啊，仲有...
絕對唔需要你再幫手。
[笑]
- 好，嗯... - [笑]
- 咁，多謝。
我只係需要個... - 哦，哦，哦。
係，係。呢度。
- 喂，如果咁講有分別嘅話，
佢講大話。
- 你係講緊莎士比亞？
因為克倫威爾銷毀咗大部分對開本。
我從來冇聽過有失傳嘅。
- 喂，佢點呀？佢有冇掛住我哋？
佢會唔會返嚟？ - 我諗唔會。
Myka話有個廢柴演員整咗俾莎士比亞，
然後佢落咗咒，而家會殺人。
- 係，我等你返到丹佛嗰陣
會有答案俾你。
- 好，你知點搵到我哋。
Kirk收線！啊，仲有...Spock都係。
[螺栓吱吱聲]
- Claudia，過嚟呢邊。我哋喺公眾地方。
Claudia，開著佢。開著佢，Claudia！
- 你覺得鬧我會加快我嘅速度咩？
- 做就得。開著佢。
好，咁就得？ - 係，就得。
如果有任何問題，有人想郁佢，
我哋喺辦公室會收到通知。
- 好，好。我哋走啦。
呢啲植物搞到我好緊張，
同埋嗰棵喺度睥住我。
- 好，等等。佛陀點講
關於快樂嚟㗎？
- 秘訣係要滿足於你擁有嘅嘢，
而唔係你冇嘅嘢。
- 係，但如果我擁有我想要嘅嘢，
就冇嘢好做喇。
- 呢個討論應該會好長，我諗。
- 好，咁我哋嘅壞人殺咗個記者
佢正喺度報導一個秘密銀行家會議。
- 咁樣個會議先保持到秘密，係咪？
冇人會嚇走。
但...跟住佢殺咗個侍應。
- 可能咁樣佢先可以入到今晚嘅活動。
我覺得我哋應該——
哎呀。 - 做咩？
- 我有個唔好嘅預感。 - 你咩意思？
- 直覺。我有呢啲感覺。
- Jinks探員？
呢個係櫃檯留俾你嘅。
- 邊個知我喺呢度？
- 我有個好唔好嘅預感。
- 喂——
- Steve，唔好！Steve！
Steve，做咩事呀？抖唔到氣？
好，頂住呀，老友。頂住。
陪住我，老友。喂，喂，聽到我講嘢嗎？
你會冇事㗎，好嗎？陪住我。喂！
- Pete！Pete，本對開本。 - 咩話？
- 「代我向仁慈的主上告辭：啊，永別了。」
叫佢講。叫佢快啲講。
代我向仁慈的主上告辭：啊，永別了。
- 講啦，Steve。
- 代我向仁慈的主上告辭...
齊：啊，永別了。
[電流聲] - [吸氣]
[呼吸平復]
- 恭喜。
你差啲俾文物殺死。
你而家正式成為Warehouse探員。
- 屌。
你嚟搞我嘅團隊？唔得。冇可能。
開戰啦，老友。我——
我要用Tesla槍電到呢條友不育！
- Pete，大堂。有人。 - 頭先咩事？
- 《奧賽羅》。佢用枕頭焗死咗苔絲狄蒙娜。
《凱撒大帝》，《安東尼與克莉奧佩特拉》？
聽住，我查咗啲《失傳對開本》嘅歷史，
你聽吓呢句。
「第一個觸碰書頁嘅愚人，
將迷失於其中嘅影像，
並受詛咒經歷書中所描繪嘅死亡。」
- 即係話—— - 唔，唔，我明咩意思。
第一個掂到幅畫嘅人就咁樣死。
我明，只係啲文言文搞到我眼瞓。
- 「但若有人喺火焰之前，
說出臨終嘅話語，
或可逃過該死亡。
但若話語喺火焰之後才說，
死亡仍會降臨。」
- 眼瞓，眼瞓。
- 頭兩個死者
喺雕刻著火之後
先講咗角色嘅遺言。
要喺之前講先得。呢個係唯一嘅出路。
啲受害人之間有冇關連？
- 只有呢間酒店同一班投資銀行家
今晚會喺度開會。
- 所以你覺得佢哋係目標？
- 我哋唔知。 - 嘩，等等，等等。
唔好意思，你係咪返咗嚟？
因為，點呀，你而家又有興趣，
所以就返嚟？ - 唔係，我只係嚟幫手。
哦，唔好意思，Mykes，但你唔可以就咁
話嚟就嚟話走就走——我哋唔需要顧問。
- 哦，係咩？因為我好肯定
如果我唔及時趕到... - 哦，真係？
因為如果你當初冇咁樣走咗去——
- 呢個決定對我嚟講唔容易... - 我從來都唔知——
- 喂！ 齊：做咩？
- 我覺得佢返嚟冇問題
因為佢啱啱救咗我一命。
所以你哋兩個可唔可以遲啲先處理
你哋嗰啲壓抑嘅性張力，
而家有一本書周圍走想焗死人。
我哋下一步應該係睇返啲錄影帶，
睇吓邊個留低咗個信封想搞死我。
- 係，我哋遲啲先繼續呢個對話。
- 遲啲先講。 - 唉，老友...
一定係最近幾個鐘頭內發生。
我哋冇離開咁耐。
- 唉，如果我再俾多啲錢嗰個行李員，
佢就要喺報稅表申報我。
- 就係嗰度。就係個信封。
嗰個人放低喺櫃檯。
- 好，咁我哋知道係邊個。
我哋需要知道點解。
- 製造金融市場恐慌，
從中獲利？
- 我哋要叫嗰班華爾街佬
取消今晚嘅慶功宴。
- 點同佢哋講，話莎士比亞嘅《失傳對開本》
會殺死佢哋？
- 我知係真嘅我都唔信。
加上，我哋永遠唔會說服到Stukowski。
下次佢見到佢，會叫人射死佢。
- 哦，我見到你已經施展咗你嘅魔法。
- 點解你自動覺得係我嘅錯？
- 咁係邊個嘅錯？ - 我嘅。
但我哋或者可以利用吓緊張嘅Sally。
[柔和鋼琴音樂]
但我以為佛教徒應該放下
所有世俗嘅財產。
- 唔係，係唔好俾財產控制你。
睇吓，我哋相信你只會失去
你唔肯放手嘅嘢。
- 你知唔知，呢句真係好啱
因為我成日都唔見我好鍾意嘅嘢，
但從來唔會唔見我唔在乎嘅嘢。
好似我阿媽會話：「Pete，
如果你個頭冇黐住條頸，你可能會...」
- 呢個唔係佛陀講嘅
覺悟境界。 - 你又唔識佢。
- 各位先生女士，不如我哋開始啦。
我想介紹我哋嘅嘉賓。
我相信你哋有些人認識佢哋——
Jim Kouvell，同Doug Alps，嚟自紐約。
[掌聲]
- 就係嗰度，就係佢。
- 你肯定？ - 信我。
我有個唔好嘅預感。
I got a bad feeling.
- Lattimer。 - Sally探員！
我今晚仲諗住會撞到你添。
留隻舞俾我跳好嗎？ - 兩位，麻煩幫佢哋鎖上手銬。
帶佢哋出去。 - 喂，喂，喂。
我哋唔係同隊嘅咩？
- 係咩？因為我哋隊嘅職責
係確保呢個活動順利進行。
- 嘩，老友，係呢度熱定係你個人熱呀，Sally？
Myka，而家！ - 噢！噢...
[叫喊同喊聲]
[模糊嘅詭異聲音]
- [咳]
- Gertrude。「杯酒！
杯酒！我中毒喇！」講出嚟。
- 杯酒！杯酒！我中毒喇！
- Claudius。
「噢，朋友們保護我，我只係受傷咋。」
講出嚟。講「噢，朋友們保護我...」
- 噢，朋友們保護我... - 「我只係受傷咋。」
- 我只係受傷咋。
- Hamlet。呃...天啊...
「餘下嘅係沉默！」頂佢，講「餘下嘅係沉默！」
- 餘下嘅係沉默！ [呼吸順暢咗]
- 嚟啦！嚟啦！
- 喂，老細！ - 睇，火呀！
[驚慌嘅低語聲]
- 好喇，好喇！你哋玩夠喇。
唔收錢，小姐們。
[悶哼聲] Myka！
[無聲噏口] 多謝。
- 小心啲。
[憂鬱嘅流行音樂]
♪
- 唉，佢又嚟料喇。
- 喺間房度搵到《對開本》嘅最後幾頁，
但條友早就走咗佬。
- 我哋知佢個樣，所以只係時間問題。
聽住，Lattimer，我覺得你係個超級仆街，
乞人憎、完全唔專業。
- 你做呢啲嘢唔係應該單膝跪低㗎咩？
- 但係你啱。所以...多謝。
噢，仲有，Lattimer，如果你再飛
嚟丹佛地區，話俾我知。
我會叫人在機場射你。
- 佢咁想要我，真係嚇親人。
- 係。噢，係，真係。
型男。
- 我係型男。
[嗖一聲]
- 東線平靜晒？
- 平靜又安寧。 - 好似雕像咁。
- 嘩...
真係...
好煩。Artie。
- 多謝。 - [吸氣聲]
天啊。噢...
我唔記得咗呢樣嘢。 [尷尬笑]
- 你喺我哋最近嘅任務入面好幫得手。
我只係想親自多謝你。
- 唔使客氣。
我...好開心幫到手。
真係。
- 我想你同一個人傾吓偈。
- 你好，Myka。
- [口窒窒]
Frederic夫人，你點解帶佢嚟呢度？
- 佢傷害唔到你㗎，Myka。
佢傷害唔到任何人。相信我。
我俾你哋兩個自己傾。
- Myka...你好憎我嘅所作所為。
你憎恨倉庫對你做嘅嘢。
- 唔係。唔係，我冇。
- 我哋成為朋友係因為我哋好多方面都好似。
- 除咗我--
我冇想毀滅世界
同殺死入面所有人。
- 我對發生嘅事唔自豪，
或者佢令你離開倉庫。
100年前，我帶住仇恨
走入青銅器。
佢好似癌症咁喺我體內生長。
我只係諗住我失去咗咩，
倉庫從我身上攞走咗咩，將我變成咩。
小心啲，Myka。
仇恨好易變成恐懼。
唔好逃避你嘅真相。
- 所以你嚟呢度。
- 我其實冇嚟到呢度。
- 咁點，你係某種全息投影？
- 我...俾人扣押住。
我唔知喺邊度或者點樣。
佢哋似乎可以傳送我嘅意識。
希望我諗到呢招。 [笑]
請諗吓我講嘅嘢。
- [吸氣聲]
- 所以你話我嘅光環變色。
我想知點解我嘅光環變色。
- 因為--
- 天啊！開心尖叫。
[笑聲]
- 我好掛住你。 - 噢，你唔知㗎！
- Myka，你返嚟喇。
你返咗嚟，係咪？
- 係，我返嚟喇。 - 好，魔氈。
你做咩？你試吓叫佢郁。
- 我以為佢會，你知，直接飛起--
- 喂。
- 咁係咪代表我冇咗份工？
因為我先啱啱習慣Pete啲「好笑」笑話。
- 你離開倉庫嘅唯一方法係雙腳伸直。
- [笑]
- 咁，歡迎返嚟。
- 多謝。
- 好。
好。
好喇，開工啦。
丹佛仲有個神秘男人，
我哋應該一齊搵佢，係咪？
呢個就係我哋做嘅嘢。
- 我唔覺得佢哋見到我。我要留低《對開本》。
返去太危險。
佢哋嘅新特工係Steven Jinks，
前ATF探員。
Bering同Lattimer一齊行動。
呢個可能表示佢返咗倉庫。
我可以跟進。
- 唔。唔，你做得好。
而家你要消失一排。
- 當然。我只係好開心--
[悶哼聲]
字幕由captionmax www.Captionmax.Com提供